1
00:00:27,541 --> 00:00:29,000
Jutri je 15

7
00:00:29,583 --> 00:00:31,125
In dostavljamo...

8
00:00:32,916 --> 00:00:34,250
Davis,

9
00:00:34,916 --> 00:00:36,083
Pernice,

10
00:00:36,583 --> 00:00:37,625
In Rinaldi.

11
00:00:37,708 --> 00:00:38,750
Hmm?

12
00:00:41,958 --> 00:00:43,041
[v italijanščini] Polnoč!

13
00:00:43,416 --> 00:00:44,333
jaz grem domov!

14
00:00:44,416 --> 00:00:46,791
Ne, ne, počakaj! Naj pogledam!

15
00:00:47,416 --> 00:00:49,375
[šelestenje vrečk]

16
00:00:57,000 --> 00:00:59,833
[škripajoči voziček]

17
00:01:05,916 --> 00:01:06,958
[vzdihne]

18
00:01:13,250 --> 00:01:14,291
[tupi žara]

19
00:01:17,416 --> 00:01:19,333
[šelestenje vrečk]

20
00:01:21,833 --> 00:01:26,208
[srhljiva glasba]

21
00:01:30,916 --> 00:01:32,833
[šelestenje vrečk]

22
00:01:35,000 --> 00:01:40,916
♪

23
00:01:41,208 --> 00:01:42,791
[šelestenje vrečk]

24
00:01:53,083 --> 00:01:55,125
[tekajoči koraki]

25
00:02:00,750 --> 00:02:03,208
[udar bosih nog
tekaški koraki]

26
00:02:05,875 --> 00:02:06,916
[kričanje]

27
00:02:08,458 --> 00:02:12,375
[srhljiva glasba]

28
00:02:13,541 --> 00:02:16,666
[brenčanje elektrike]

29
00:02:17,916 --> 00:02:20,625
[visoko cviljenje]

30
00:02:27,791 --> 00:02:33,416
♪

31
00:02:40,500 --> 00:02:43,666
[glasba povečuje intenzivnost]

32
00:02:52,916 --> 00:02:53,958
[glasba se nenadoma ustavi]

33
00:02:56,541 --> 00:02:58,375
[stopanje tekaških korakov]

34
00:02:58,458 --> 00:03:00,125
[oba kričita]

35
00:03:00,583 --> 00:03:01,625
Aah!

36
00:03:04,500 --> 00:03:05,916
[v italijanščini] Grem domov!

37
00:03:10,166 --> 00:03:15,666
[srhljiva glasba]

38
00:03:24,666 --> 00:03:25,791
[rog trobi]

39
00:03:26,083 --> 00:03:27,625
[sirena zavija]

40
00:03:29,541 --> 00:03:30,583
[Mia vzdihne]

41
00:03:31,666 --> 00:03:33,458
[Mia] Dobra novica,
Dobil sem kataloge.

42
00:03:33,541 --> 00:03:35,125
Slaba novica, zamujam.

43
00:03:35,750 --> 00:03:38,000
[Michael, po telefonu]
ne
stres. Dobili boste gube.

44
00:03:38,750 --> 00:03:41,000
Jaz sem na nasprotni strani
mesta, Michael.

45
00:03:41,083 --> 00:03:42,500
Norim sem.

46
00:03:42,583 --> 00:03:44,583
Gube je najmanj
mojih skrbi.

47
00:03:44,916 --> 00:03:46,458
Ne morem biti zadnji
prispeti.

48
00:03:46,916 --> 00:03:48,333
[Michael]
V redu, v redu, v redu.

49
00:03:48,416 --> 00:03:50,666
No, če se prestrašiš,

50
00:03:50,958 --> 00:03:53,833
potem zdaj morda ne
najboljši čas, da ti povem

51
00:03:53,916 --> 00:03:56,208
še vedno se premikamo
nekaj kosov.

52
00:03:57,083 --> 00:03:59,125
-Kaj?
-[Michael]
V redu je, v redu je.

53
00:03:59,208 --> 00:04:01,000
Vse je pod nadzorom.
Poznaš me, samo...

54
00:04:01,083 --> 00:04:02,125
Hej, hej, hej, hej!

55
00:04:03,250 --> 00:04:05,083
oprosti. Hm, zdravo.

56
00:04:05,166 --> 00:04:07,083
Hm, kaj delaš?

57
00:04:07,583 --> 00:04:08,958
Obešanje slik,
kot si mi rekel.

58
00:04:11,041 --> 00:04:12,541
Le da je obrnjen na glavo.

59
00:04:12,833 --> 00:04:14,500
Oba sta obrnjena na glavo.

60
00:04:14,833 --> 00:04:17,375
[moški]
Ali so?

61
00:04:17,458 --> 00:04:19,166
Kaj poučuje Brown
ti te dni študiraš umetnost,

62
00:04:19,458 --> 00:04:21,333
poleg tega, kako biti
zlahka užaljen?

63
00:04:22,166 --> 00:04:24,916
Odpelji jih
in jih popraviti, kajne?

64
00:04:25,208 --> 00:04:26,625
-[man] Ker sem mislil--
-Ne, ne-- ne.

65
00:04:26,708 --> 00:04:29,333
Ne razmišljaj, samo ubogaj.

66
00:04:32,583 --> 00:04:33,583
Mia?

67
00:04:34,250 --> 00:04:35,708
Imaš to?

68
00:04:36,125 --> 00:04:38,750
Povleci svojo bougie rit sem
preden ubijem pripravnika.

69
00:04:38,833 --> 00:04:40,041
Hvala.

70
00:04:43,291 --> 00:04:44,458
[zvoni telefon]

71
00:04:45,750 --> 00:04:47,000
[zvoni telefon]

72
00:04:47,541 --> 00:04:48,916
[Mia vzdihne]

73
00:04:50,958 --> 00:04:52,000
Živjo, očka.

74
00:04:53,416 --> 00:04:54,458
Živjo srček.

75
00:04:54,916 --> 00:04:56,000
Kako poteka dogodek?

76
00:04:56,500 --> 00:04:58,375
Pravzaprav se še ni začelo.

77
00:04:58,458 --> 00:04:59,750
Hm, kako si?

78
00:05:00,208 --> 00:05:01,208
[Raymond]
Dobro, mislim.

79
00:05:02,000 --> 00:05:03,291
Danes opravil nekaj opravkov,

80
00:05:03,583 --> 00:05:04,625
populil nekaj plevela
na vrtu.

81
00:05:04,708 --> 00:05:06,166
Oče, očka, oprosti.

82
00:05:06,250 --> 00:05:08,125
Moram biti v galeriji
čez 30 minut,

83
00:05:08,208 --> 00:05:09,458
in že zamujam.

84
00:05:09,541 --> 00:05:10,916
Pokličem te jutri, prav?

85
00:05:11,750 --> 00:05:12,791
[Raymond]
Seveda.

86
00:05:13,583 --> 00:05:14,666
Srečno, od tvojega
Mama in jaz.

87
00:05:14,958 --> 00:05:15,916
Prepričan sem, da bo uspešnica.

88
00:05:21,333 --> 00:05:23,458
Hvala, očka.

89
00:05:23,541 --> 00:05:24,958
Pokličem jutri, v redu?

90
00:05:26,250 --> 00:05:27,291
[Raymond]
Seveda.

91
00:05:28,541 --> 00:05:30,083
-Oče?
-[Raymond]
Ja?

92
00:05:31,041 --> 00:05:32,125
ljubim te

93
00:05:32,583 --> 00:05:33,875
[Raymond]
Tudi jaz te ljubim, srček.

94
00:05:35,500 --> 00:05:36,541
adijo

95
00:05:40,875 --> 00:05:41,916
[tresoče vzdihne]

96
00:05:44,125 --> 00:05:46,083
[ptičje žvrgolenje]

97
00:05:53,916 --> 00:05:54,958
[vzdihne]

98
00:05:56,958 --> 00:05:58,125
Tako zelo ti je podobna.

99
00:06:04,666 --> 00:06:06,208
[prometni hrup]

100
00:06:06,291 --> 00:06:08,125
[rog trobi]

101
00:06:08,208 --> 00:06:09,250
[uglajeno igranje jazza]

102
00:06:09,541 --> 00:06:12,583
♪ Dragi, še enkrat sem ti rekel ♪

103
00:06:12,666 --> 00:06:15,041
[tiho šumenje pogovora]

104
00:06:15,333 --> 00:06:21,333
♪ Draga, dvakrat sem ti rekel ♪

105
00:06:22,875 --> 00:06:27,291
♪ Ne prihajaj sem ♪

106
00:06:27,583 --> 00:06:29,041
♪ Nič več ♪

107
00:06:29,583 --> 00:06:34,875
♪ Ne prihajaj sem
nič več ♪

108
00:06:37,333 --> 00:06:38,541
Tvoja služba je pravzaprav...

109
00:06:38,833 --> 00:06:41,000
[tiho mrmranje pogovora]

110
00:06:41,083 --> 00:06:42,916
To je temnejši pomen
Videl sem v....

111
00:06:43,208 --> 00:06:45,666
[pogovor potihne
v šepet]

112
00:06:45,958 --> 00:06:48,583
zdravo Oh, najlepša hvala.

113
00:06:48,666 --> 00:06:49,708
hvala

114
00:06:50,291 --> 00:06:51,583
V redu, se vidiva.

115
00:06:52,416 --> 00:06:53,458
[zvoni telefona]

116
00:06:57,083 --> 00:06:58,125
Mia? Mia?

117
00:06:59,458 --> 00:07:00,750
Poglejte, kdo je pravkar vstopil
soba.

118
00:07:03,125 --> 00:07:04,166
Greta Lamarr.

119
00:07:04,958 --> 00:07:06,250
Ne morem verjeti.

120
00:07:06,333 --> 00:07:07,625
Nikoli se ni odzvala
na naše povabilo.

121
00:07:08,458 --> 00:07:10,791
Najbrž se je naveličala
mojih milijonov zalezovalskih e-poštnih sporočil.

122
00:07:12,041 --> 00:07:13,125
Kako izgledam?

123
00:07:14,958 --> 00:07:17,333
Kot da si pripravljen
ubijati zmaje.

124
00:07:17,416 --> 00:07:19,208
Začni z enim
ki je pravkar prišla v sobo.

125
00:07:19,875 --> 00:07:21,416
To imaš, Khaleesi.

126
00:07:21,708 --> 00:07:23,208
Oddajo moraš gledati.

127
00:07:23,291 --> 00:07:25,125
- Ona ne počne tega.
-Kdo ima čas?

128
00:07:25,208 --> 00:07:27,291
-Samo pojdi, pojdi, pojdi.
-V redu. [smeh]

129
00:07:27,375 --> 00:07:28,375
Mm!

130
00:07:29,500 --> 00:07:33,083
[mehka elektronika
predvajanje glasbe]

131
00:07:37,333 --> 00:07:40,083
Ta del se imenuje
"Druga stran izgube."

132
00:07:41,083 --> 00:07:43,375
Dnevniški zapisi so bili najdeni
poleg slike

133
00:07:43,458 --> 00:07:45,791
-v Fordovi delovni sobi.
-[zvoni telefona]

134
00:07:46,083 --> 00:07:49,291
So precej nestalni,
vendar se zdi, da opisujejo

135
00:07:49,583 --> 00:07:53,125
radikalna sprememba vpliva
takoj po ženini smrti.

136
00:07:55,250 --> 00:07:58,250
Hm, ta zbirka je bila
rezultat takega vpliva,

137
00:07:58,333 --> 00:08:02,041
in ta slika tukaj
je umetnikovo zadnje delo.

138
00:08:02,333 --> 00:08:04,750
Temna figura
lahko predstavlja mrtve,

139
00:08:04,833 --> 00:08:06,625
gleda naju
z druge strani,

140
00:08:06,708 --> 00:08:08,833
ali živi,
ki so zaostali.

141
00:08:11,458 --> 00:08:15,958
In vi, gospodična Davis,
kaj misliš da predstavlja?

142
00:08:18,875 --> 00:08:19,916
Hm...

143
00:08:23,208 --> 00:08:25,416
no, v dnevniku,
Ford govori o

144
00:08:25,708 --> 00:08:29,500
kako je strašil
po tej sliki.

145
00:08:29,583 --> 00:08:33,500
Zdi se, kot da morda obstaja
nekaj nerešenega vprašanja

146
00:08:33,583 --> 00:08:35,250
s tisto, ki jo je ljubil in izgubil.

147
00:08:35,333 --> 00:08:36,375
[glasba postane srhljiva]

148
00:08:36,458 --> 00:08:37,708
Nekaj tako močnega, da...

149
00:08:39,333 --> 00:08:43,708
če dovoliš,
lahko ti prevzame življenje.

150
00:08:47,083 --> 00:08:49,625
[mehka elektronska glasba
ponovno igranje]

151
00:08:54,083 --> 00:08:55,250
čestitke

152
00:08:57,125 --> 00:08:59,208
To je bilo zelo
zanimiva zbirka.

153
00:09:00,583 --> 00:09:02,541
Eden najboljših
Videl sem v letih.

154
00:09:06,333 --> 00:09:09,375
Morda bi me celo prepričali
da ga promovirajo.

155
00:09:11,541 --> 00:09:14,833
Oh, radi bi imeli priložnost
da te prepričam pri kosilu.

156
00:09:17,500 --> 00:09:18,541
Nastavite.

157
00:09:20,750 --> 00:09:21,791
čao.

158
00:09:26,750 --> 00:09:28,791
[oba se tiho smejita]

159
00:09:29,958 --> 00:09:31,375
-[vzdihne]
-Mm-hmm.

160
00:09:32,166 --> 00:09:33,208
[klikne tipka v ključavnici]

161
00:09:34,333 --> 00:09:35,375
[Mia vzdihne]

162
00:09:49,875 --> 00:09:51,041
[klopota]

163
00:09:51,333 --> 00:09:52,291
[Mia] Sranje.

164
00:10:05,958 --> 00:10:11,375
[tiha, svečana glasba]

165
00:10:19,083 --> 00:10:20,125
[pisk telefona]

166
00:10:21,333 --> 00:10:22,458
Živjo, očka.

167
00:10:22,708 --> 00:10:24,625
Hm, verjetno si
še spi,

168
00:10:24,708 --> 00:10:26,333
ampak hotel sem
deliti dobre novice.

169
00:10:28,208 --> 00:10:30,250
Predstava je res šla,
res dobro.

170
00:10:30,333 --> 00:10:31,791
Bolje kot bi lahko
prosili za.

171
00:10:32,416 --> 00:10:35,250
Veliki trgovec z umetninami
Povedal sem ti, da je prišel.

172
00:10:36,291 --> 00:10:38,541
Zbirka ji je bila všeč,
in ga želi promovirati.

173
00:10:41,250 --> 00:10:43,458
Kakorkoli že, samo hotel sem
da te obvestim.

174
00:10:45,541 --> 00:10:46,583
Pogovarjaj se jutri.

175
00:10:47,416 --> 00:10:48,458
ljubim te

176
00:10:49,875 --> 00:10:50,916
[pisk telefona]

177
00:10:55,833 --> 00:10:59,750
[tiha, svečana glasba]

178
00:11:07,708 --> 00:11:10,041
[tiho ropotanje]

179
00:11:16,375 --> 00:11:21,083
[srhljiva glasba]

180
00:11:21,166 --> 00:11:22,458
[šepetajoči glas]
Mia.

181
00:11:23,500 --> 00:11:29,416
♪

182
00:11:41,041 --> 00:11:46,583
♪

183
00:11:47,583 --> 00:11:48,625
[vzdihne]

184
00:11:51,291 --> 00:11:53,541
[Mia tresoče diha]

185
00:11:56,041 --> 00:11:58,875
[hiperventilacija]

186
00:12:03,041 --> 00:12:04,875
-[glasba se nenadoma ustavi]
-[Mia sopiha]

187
00:12:05,250 --> 00:12:06,625
-[kriči] Mia!
-[Mia kriči]

188
00:12:06,708 --> 00:12:07,750
[vzdihne]

189
00:12:10,250 --> 00:12:14,541
[tiha, srhljiva glasba]

190
00:12:33,583 --> 00:12:34,750
[zvoni telefon]

191
00:12:38,625 --> 00:12:39,875
[zvoni telefon]

192
00:12:40,875 --> 00:12:41,916
halo?

193
00:12:42,333 --> 00:12:44,208
[Leonardo]
Mia? Mia Davis?

194
00:12:44,666 --> 00:12:45,625
ja

195
00:12:45,875 --> 00:12:47,458
[Leonardo]
Živjo, tukaj Leonardo.

196
00:12:47,541 --> 00:12:48,791
Sem prijatelj tvojega očeta.

197
00:12:49,750 --> 00:12:52,958
Oprosti, ker sem to poslal
novice po telefonu, ampak...

198
00:12:53,416 --> 00:12:54,416
Kaj se je zgodilo?

199
00:12:55,333 --> 00:12:59,458
[Leonardo]
Tvoj oče je umrl
stran pred nekaj urami.

200
00:13:02,333 --> 00:13:05,625
Zdravnik je rekel
je zbolel za anevrizmo.

201
00:13:06,500 --> 00:13:08,333
Res mi je žal
za tvojo izgubo, Mia.

202
00:13:09,333 --> 00:13:13,000
Sporoči mi, ko dobiš
tukaj, da te lahko poberem...

203
00:13:13,083 --> 00:13:14,958
[srhljivo popačena glasba drone
nad govorom Leonarda]

204
00:13:15,041 --> 00:13:16,416
[sopihanje]

205
00:13:19,916 --> 00:13:24,250
[srhljivo, polno statike
glasba gradi]

206
00:13:30,625 --> 00:13:31,666
[vpijoč]

207
00:13:33,458 --> 00:13:37,125
[glasba, polna statike, nabrekne]

208
00:13:39,208 --> 00:13:41,166
[glasba odmeva, zbledi]

209
00:13:43,375 --> 00:13:48,500
[tiha, sluteča glasba]

210
00:14:03,708 --> 00:14:05,125
[škripajoči koraki]

211
00:14:13,583 --> 00:14:15,375
[moški tiho govori
v italijanščini]

212
00:14:20,708 --> 00:14:21,750
Gospodična Davis.

213
00:14:25,333 --> 00:14:26,375
Prego.

214
00:14:35,875 --> 00:14:38,125
Naj ti ponudim
naše najgloblje sožalje.

215
00:14:39,208 --> 00:14:40,250
Hvala.

216
00:14:40,958 --> 00:14:44,208
Po vaših željah,
tvoj oče je bil kremiran.

217
00:14:45,208 --> 00:14:47,708
Obvestili smo konzulat
o kremiranju,

218
00:14:48,083 --> 00:14:49,333
vendar zaradi pravnih razlogov,

219
00:14:49,833 --> 00:14:51,791
zahtevajo, da predložimo
končni cilj

220
00:14:52,083 --> 00:14:53,083
pepela.

221
00:14:54,166 --> 00:14:56,583
Ali jih nameravate prinesti
nazaj v ZDA?

222
00:15:00,000 --> 00:15:03,041
Ne, rad bi jih pokopal
na moji družinski posesti

223
00:15:03,333 --> 00:15:05,291
kjer je pepel moje matere
so pokopani.

224
00:15:07,541 --> 00:15:10,500
Nahaja se na ulici Via San Giuseppe 65,
Sant'Ambrogio di Torino.

225
00:15:13,416 --> 00:15:15,583
Odobritev za pokop
bo trajalo nekaj dni,

226
00:15:17,791 --> 00:15:18,791
in, um...

227
00:15:19,666 --> 00:15:23,083
Na to vas moram opozoriti
odpiranje žare je nezakonito

228
00:15:23,166 --> 00:15:25,250
ali raztrosite pepel
brez izrecnega dovoljenja

229
00:15:25,333 --> 00:15:27,083
od italijanske vlade.

230
00:15:27,166 --> 00:15:29,250
Da, ampak nisem rekel, da sem
raztrosi pepel, kajne?

231
00:15:32,666 --> 00:15:34,791
Res mi je žal.
Nisem hotel, ti si...

232
00:15:35,083 --> 00:15:36,375
Ni potrebe po opravičevanju.

233
00:15:36,458 --> 00:15:37,500
razumem

234
00:15:46,333 --> 00:15:47,458
Vzemite si ves čas, ki ga potrebujete.

235
00:15:50,500 --> 00:15:52,458
[koraki se umikajo]

236
00:16:06,875 --> 00:16:12,708
[tiha, sluteča glasba]

237
00:16:21,708 --> 00:16:22,750
[zvenket tipk]

238
00:16:25,083 --> 00:16:26,875
[škripajoča vrata]

239
00:16:32,416 --> 00:16:33,458
[vrata se zaprejo]

240
00:16:38,500 --> 00:16:43,791
[tiha, srhljiva glasba]

241
00:17:07,000 --> 00:17:09,333
[odmevajo koraki]

242
00:17:15,000 --> 00:17:20,833
♪

243
00:17:38,041 --> 00:17:39,250
[škripajoča vrata]

244
00:17:43,666 --> 00:17:44,875
[škripajoče talne deske]

245
00:17:53,416 --> 00:18:00,000
♪

246
00:18:18,500 --> 00:18:24,166
♪

247
00:18:53,541 --> 00:18:57,708
♪

248
00:18:57,791 --> 00:18:58,833
[pokrov trka]

249
00:19:02,500 --> 00:19:07,416
[srhljiva glasba gradi]

250
00:19:19,541 --> 00:19:21,666
POZIV ZA PLAČILO

251
00:19:24,291 --> 00:19:30,750
♪

252
00:19:51,583 --> 00:19:56,000
♪

253
00:19:56,083 --> 00:19:58,291
[vpijoč]

254
00:20:02,000 --> 00:20:08,250
[glasba gradi]

255
00:20:08,333 --> 00:20:11,208
[glasba se nenadoma ustavi]

256
00:20:14,208 --> 00:20:15,250
[Michael, po telefonu]
Dolg dan?

257
00:20:16,500 --> 00:20:17,541
Lahko bi tako rekli.

258
00:20:21,541 --> 00:20:22,583
Jaz sem v neredu.

259
00:20:24,583 --> 00:20:28,500
Mia, pravkar si izgubila očeta,
ne zlata ribica.

260
00:20:31,375 --> 00:20:35,041
Hvala, ker si.

261
00:20:35,125 --> 00:20:36,416
Res ni tako težko.

262
00:20:36,791 --> 00:20:38,416
Kar dobro sem v tem, da sem jaz.

263
00:20:38,500 --> 00:20:39,916
[smeh]

264
00:20:40,208 --> 00:20:41,541
Ne prodajajte se na kratko.
Super si v tem.

265
00:20:41,833 --> 00:20:43,083
[oba se smejita]

266
00:20:43,916 --> 00:20:45,416
Ne vem kaj bi naredil
brez tebe.

267
00:20:45,708 --> 00:20:48,000
Žal mi je, da ne morem pomagati
zdaj z Greto.

268
00:20:48,083 --> 00:20:50,916
[posmehuje se]
Mia, ne skrbi
o nečem.

269
00:20:51,000 --> 00:20:53,791
poznaš me
Vse imam pod nadzorom.

270
00:20:54,083 --> 00:20:56,500
Da, vendar sem te prepustil
vse to sam.

271
00:20:57,208 --> 00:21:00,083
prosim Jaz sem isti tip
ki je obdelal oba dela

272
00:21:00,166 --> 00:21:01,791
"Endless Love" med
produkcija moje šole

273
00:21:02,083 --> 00:21:03,250
od
Romeo in Julija.

274
00:21:03,333 --> 00:21:05,875
-[smeh]
-Ubil sem ga.

275
00:21:05,958 --> 00:21:07,166
Ubil sem ga.

276
00:21:07,458 --> 00:21:09,250
Oba dela? [smeh]

277
00:21:09,333 --> 00:21:11,000
Tragično, da.

278
00:21:11,708 --> 00:21:12,833
Ampak resno.

279
00:21:13,416 --> 00:21:15,208
Vzemite si čas.

280
00:21:15,291 --> 00:21:17,416
v redu Vse bo šlo
točno tam, kjer ste ga pustili

281
00:21:17,708 --> 00:21:19,166
ko se vrneš.

282
00:21:19,458 --> 00:21:21,375
Obljubim celo, da bom nehal
ustrahovanje pripravnikov.

283
00:21:22,500 --> 00:21:26,958
Razen če me prekrižajo,
kar vedno počnejo.

284
00:21:27,041 --> 00:21:31,666
Glej, Mia, zaspi malo, prav?

285
00:21:32,416 --> 00:21:34,166
Povedal vam bom, kako
srečanje z Greto mine.

286
00:21:35,541 --> 00:21:36,791
Hvala. [vzdihne]

287
00:21:38,208 --> 00:21:39,750
Vrnem se takoj
ko dobim odobritev

288
00:21:39,833 --> 00:21:41,083
pokopati očetov pepel.

289
00:21:41,333 --> 00:21:43,416
Ne bi smelo trajati
več kot nekaj dni.

290
00:21:43,791 --> 00:21:44,833
Ga boš tam pokopal?

291
00:21:47,083 --> 00:21:49,250
-Na vrtu, z mamo...
-[glasen udarec]

292
00:21:51,500 --> 00:21:52,500
Kaj je bilo to?

293
00:21:54,166 --> 00:21:55,208
ne vem

294
00:21:56,333 --> 00:21:57,833
Verjetno je samo okno.

295
00:21:57,916 --> 00:21:59,541
Mia, Mi-- saj veš
tako dobesedno

296
00:21:59,833 --> 00:22:01,291
vsaka groza
film se začne, kajne?

297
00:22:02,500 --> 00:22:05,208
[nizka, zlovešča glasba]

298
00:22:05,291 --> 00:22:06,333
[pok z vrati]

299
00:22:12,125 --> 00:22:13,166
[pok z vrati]

300
00:22:14,333 --> 00:22:18,083
[zlovešča glasba]

301
00:22:20,875 --> 00:22:21,916
[vrata zaloputnejo]

302
00:22:29,291 --> 00:22:30,625
[vrata se zaprejo]

303
00:22:46,375 --> 00:22:49,083
No, vesel sem, da vidim
niste bili razkosani.

304
00:22:49,625 --> 00:22:51,166
Kaj za vraga je bilo to?

305
00:22:51,458 --> 00:22:53,125
Vhodna vrata so bila odprta.

306
00:22:54,208 --> 00:22:55,291
Verjetno sem pustil odprto.

307
00:22:55,791 --> 00:22:57,166
Mislil sem, da morda ...

308
00:22:57,500 --> 00:22:59,375
Mogoče kaj, Mia?

309
00:23:02,750 --> 00:23:04,125
Mislil sem, da sem nekoga videl.

310
00:23:04,750 --> 00:23:08,583
V redu, Mia, mislim, da morda ti
poklicati policijo.

311
00:23:08,958 --> 00:23:11,625
Nič, Michael.
izčrpan sem.

312
00:23:11,708 --> 00:23:13,625
Tam ni bilo nikogar,
to je samo moj utrujen um

313
00:23:13,708 --> 00:23:14,750
igrajo z mano.

314
00:23:17,333 --> 00:23:19,166
[vzdihne] V redu, v redu.

315
00:23:19,500 --> 00:23:21,041
Ampak ti me pokliči
če slišiš še kaj.

316
00:23:21,333 --> 00:23:23,333
-Obljubi.
-In za boga vraga,

317
00:23:23,416 --> 00:23:24,541
zakleni vrata.

318
00:23:24,833 --> 00:23:26,375
bom

319
00:23:26,458 --> 00:23:27,500
[Michael vzdihne]

320
00:23:30,458 --> 00:23:31,500
Ljubim te, sestra.

321
00:23:33,416 --> 00:23:34,458
Tudi tebe ljubim.

322
00:23:37,041 --> 00:23:42,250
[turobna glasba]

323
00:23:45,541 --> 00:23:49,250
[glasba postane srhljiva]

324
00:23:50,625 --> 00:23:52,166
[rašče za steklenice]

325
00:23:57,458 --> 00:23:58,458
[rašče za steklenice]

326
00:24:01,875 --> 00:24:06,541
♪

327
00:24:06,833 --> 00:24:07,791
Zate, oče.

328
00:24:25,708 --> 00:24:26,750
[tračne rašpe]

329
00:24:47,583 --> 00:24:48,625
[ropotanje predalov]

330
00:24:49,833 --> 00:24:51,750
[predali ropotajo]

331
00:24:54,750 --> 00:25:00,208
[turobna glasba]

332
00:25:06,375 --> 00:25:07,416
[nežno se smeje]

333
00:25:33,125 --> 00:25:34,875
[ropotanje predalov]

334
00:25:49,291 --> 00:25:51,708
[predali ropotajo]

335
00:26:00,416 --> 00:26:05,500
[zlovešča glasba]

336
00:26:11,875 --> 00:26:17,500
♪

337
00:26:29,000 --> 00:26:30,041
[tupi škatla]

338
00:26:41,708 --> 00:26:42,750
[steklo udari]

339
00:26:51,375 --> 00:26:52,458
[klik na računalniške tipke]

340
00:26:58,500 --> 00:27:00,333
[klikanje računalniških tipk]

341
00:27:09,791 --> 00:27:10,833
[steklo udari]

342
00:27:12,708 --> 00:27:14,708
[klikanje računalniških tipk]

343
00:27:19,541 --> 00:27:24,708
[zlovešča glasba]

344
00:27:38,375 --> 00:27:39,416
[steklo udari]

345
00:27:42,875 --> 00:27:43,916
[vzdihne]

346
00:27:45,666 --> 00:27:47,750
[klik na računalniške tipke]

347
00:27:53,500 --> 00:27:54,416
[vzdihne]

348
00:27:54,708 --> 00:28:00,000
[zlovešča glasba gradi]

349
00:28:01,208 --> 00:28:02,250
[glasen udarec]

350
00:28:07,250 --> 00:28:08,250
[pok z vrati]

351
00:28:14,458 --> 00:28:16,333
[oddaljeno ropotanje]

352
00:28:19,375 --> 00:28:21,083
[oddaljeno ropotanje]

353
00:28:24,250 --> 00:28:25,666
[oddaljeno ropotanje]

354
00:28:26,791 --> 00:28:31,666
[srhljiva glasba]

355
00:28:36,666 --> 00:28:39,458
[škripajoče talne deske]

356
00:28:42,666 --> 00:28:49,458
♪

357
00:28:56,791 --> 00:28:58,916
[oddaljeno ropotanje]

358
00:28:59,000 --> 00:29:02,000
[zlovešča glasba gradi]

359
00:29:02,083 --> 00:29:03,125
[pok z vrati]

360
00:29:03,208 --> 00:29:05,291
[škripajoča vrata]

361
00:29:13,166 --> 00:29:17,250
[zlovešča glasba gradi]

362
00:29:25,833 --> 00:29:28,958
[škripajoča vrata]

363
00:29:36,625 --> 00:29:37,666
[Mia zadiha]

364
00:29:38,416 --> 00:29:40,666
[plitko dihanje]

365
00:29:42,666 --> 00:29:43,666
[pok z vrati]

366
00:29:44,125 --> 00:29:45,166
[tupi]

367
00:29:47,000 --> 00:29:48,041
[zadiha] Ne!

368
00:29:50,041 --> 00:29:52,583
[plitko dihanje]

369
00:29:56,208 --> 00:29:58,250
[hiperventilacija]

370
00:29:58,333 --> 00:30:00,833
[nizka, zlovešča glasba]

371
00:30:00,916 --> 00:30:01,958
Ah!

372
00:30:06,291 --> 00:30:07,291
[vzdihne]

373
00:30:08,000 --> 00:30:09,791
[tresoče diha]

374
00:30:14,875 --> 00:30:17,375
[tresoče diha]

375
00:30:19,083 --> 00:30:20,125
[Mia kriči]

376
00:30:21,583 --> 00:30:22,666
[vpijoč]

377
00:30:23,250 --> 00:30:26,583
[zlovešča, popačena glasba]

378
00:30:26,666 --> 00:30:28,458
[brenčanje]

379
00:30:28,541 --> 00:30:29,583
[glasba in brenčanje
nenadoma se konča]

380
00:30:49,333 --> 00:30:54,333
[srhljiva glasba]

381
00:31:15,958 --> 00:31:21,166
♪

382
00:31:32,708 --> 00:31:34,125
[škripajoče talne deske]

383
00:31:34,208 --> 00:31:35,250
[Mia vzdihne]

384
00:31:43,541 --> 00:31:44,583
[srhljiva glasba pojenja]

385
00:31:48,958 --> 00:31:55,000
[slovesna glasba]

386
00:31:57,791 --> 00:31:58,833
[DVD predvajalnik piska]

387
00:31:59,583 --> 00:32:01,083
[brenčanje]

388
00:32:03,500 --> 00:32:05,625
[tiho brnenje klepeta v videu]

389
00:32:05,708 --> 00:32:06,916
-V redu. pripravljena
-Joj!

390
00:32:07,208 --> 00:32:08,041
[ženska]
Sem, draga!

391
00:32:08,333 --> 00:32:09,833
-Oh!
-Oh!

392
00:32:09,916 --> 00:32:11,500
[Raymond]
Mia,
poglej-- poglej me.

393
00:32:11,583 --> 00:32:12,875
pripravljena
[smeh]

394
00:32:13,166 --> 00:32:15,375
-[moški]
Juhu!
-[Raymond]
Mia! srček!

395
00:32:15,625 --> 00:32:17,291
-Poglej me.
-[Mia vpije]

396
00:32:17,541 --> 00:32:18,708
[Raymond]
Zdaj pa samo pomahaj
zame, spet.

397
00:32:19,000 --> 00:32:20,875
-Oče, prosim. v redu
-[Raymond se smeje]

398
00:32:20,958 --> 00:32:22,500
-Na zdravje!
-Oh, gremo.

399
00:32:23,000 --> 00:32:24,833
-[Mia vpije]
-[Michael na videu]
Oh! hej

400
00:32:24,916 --> 00:32:25,958
[Mia na videu]
Pojdi stran!

401
00:32:26,041 --> 00:32:27,250
To je vse. To je vse.

402
00:32:27,541 --> 00:32:28,500
[Raymond]
Mia, daj no, poglej me.

403
00:32:29,041 --> 00:32:30,083
Poglej me.

404
00:32:30,916 --> 00:32:32,250
[Mia vpije]

405
00:32:32,333 --> 00:32:33,416
-[Raymond]
hej
-[gostje se smejijo]

406
00:32:33,708 --> 00:32:34,541
[Raymond]
Mia! Mia.

407
00:32:34,833 --> 00:32:35,666
Tukaj.

408
00:32:35,958 --> 00:32:36,916
Poglej me.

409
00:32:37,875 --> 00:32:42,958
[srhljiva glasba]

410
00:32:43,041 --> 00:32:44,125
[vrata kliknejo]

411
00:32:44,625 --> 00:32:45,791
[škripajoča vrata]

412
00:32:46,083 --> 00:32:48,250
[tiho brnenje klepeta
pri predvajanju videa]

413
00:32:48,333 --> 00:32:49,750
[težki koraki]

414
00:32:54,833 --> 00:32:56,958
[koraki se približujejo]

415
00:33:05,583 --> 00:33:07,541
[trpenje težkih korakov]

416
00:33:09,416 --> 00:33:10,750
[tkanina šumi]

417
00:33:11,500 --> 00:33:12,833
[Raymond šepeta]
Mia.

418
00:33:14,791 --> 00:33:21,208
[zlovešča glasba]

419
00:33:30,333 --> 00:33:32,041
[aplavz in navijanje v videu]

420
00:33:33,791 --> 00:33:34,708
[smeh v videu]

421
00:33:35,125 --> 00:33:36,666
Nisem okusil
to, kaj je to?

422
00:33:36,750 --> 00:33:37,916
[ljudje v videu se smejijo]

423
00:33:38,208 --> 00:33:39,208
[video se izklopi]

424
00:33:39,625 --> 00:33:40,666
[Mia zadiha]

425
00:33:43,458 --> 00:33:49,250
♪

426
00:33:56,000 --> 00:34:00,250
[zlovešča glasba gradi]

427
00:34:06,041 --> 00:34:07,083
[Mia zadiha]

428
00:34:21,416 --> 00:34:22,375
oče.

429
00:34:23,666 --> 00:34:25,291
Ali mi poskušaš povedati
nekaj?

430
00:34:28,375 --> 00:34:29,291
[škripajoče talne deske]

431
00:34:29,583 --> 00:34:30,583
[Mia zadiha]

432
00:34:31,166 --> 00:34:32,208
[tupanje težkih korakov]

433
00:34:34,916 --> 00:34:38,791
[srhljiva glasba]

434
00:34:39,083 --> 00:34:42,458
[Mia plitvo diha]

435
00:34:49,583 --> 00:34:53,000
♪

436
00:34:53,083 --> 00:34:54,125
[jokavci]

437
00:34:55,250 --> 00:34:57,500
Uh, prav. Nehaj, Mia.

438
00:34:57,583 --> 00:34:59,000
Začenjaš
zdaj me skrbi.

439
00:34:59,083 --> 00:35:00,625
Mislim, da se mi zmeša.

440
00:35:00,708 --> 00:35:03,000
V redu, samo sedi.

441
00:35:03,458 --> 00:35:05,458
-Globoko vdihni.
-Čutim ga, Michael.

442
00:35:06,458 --> 00:35:07,791
Mislim, da je moj oče tukaj.

443
00:35:08,083 --> 00:35:09,458
Mislim, da se trudi
da mi nekaj poveš.

444
00:35:10,666 --> 00:35:12,541
Sestra, to je samo...

445
00:35:13,500 --> 00:35:16,208
žalost in pomanjkanje
govorjenja v spanju.

446
00:35:16,291 --> 00:35:17,333
[Mia] Ne vem.

447
00:35:17,708 --> 00:35:19,041
Mogoče, mogoče.

448
00:35:19,833 --> 00:35:21,291
Mogoče ogrinjalo
vse je bilo v moji glavi,

449
00:35:21,583 --> 00:35:24,791
ampak TV, odeja, to?

450
00:35:24,875 --> 00:35:26,250
Kako si to razlagaš?

451
00:35:27,125 --> 00:35:30,458
Torej kaj? Tvoj oče to počne
čudoviti lasje v posmrtnem življenju?

452
00:35:32,791 --> 00:35:35,041
[vzdihne] V redu, v redu, v redu.

453
00:35:35,333 --> 00:35:38,541
Recimo nekaj
se dogaja, torej.

454
00:35:39,833 --> 00:35:42,041
Kaj je tisto, kar mislite
hoče tvoj oče?

455
00:35:42,625 --> 00:35:43,666
ne vem

456
00:35:52,041 --> 00:35:53,083
Za slovo?

457
00:35:57,750 --> 00:35:58,750
[vzdihne]

458
00:36:00,250 --> 00:36:02,333
Sem ti kdaj povedal
o Kellyjini mami?

459
00:36:03,083 --> 00:36:05,125
Tisti, ki te je sovražil?
Kaj pa ona?

460
00:36:06,833 --> 00:36:09,166
Globoko v najin odnos,
ona--

461
00:36:09,458 --> 00:36:10,916
živel pri nas dve leti,

462
00:36:11,208 --> 00:36:13,583
dokler ni umrla v spanju.

463
00:36:13,666 --> 00:36:14,875
Blagoslovi njeno srce.

464
00:36:15,291 --> 00:36:17,458
Po tem,
Kelly jo je videla povsod.

465
00:36:17,541 --> 00:36:19,375
Mislim, bila je prepričana
da je njena mati

466
00:36:19,458 --> 00:36:21,083
je bil še z nami v hiši.

467
00:36:21,458 --> 00:36:22,416
Ste kdaj kaj začutili?

468
00:36:22,708 --> 00:36:24,208
[posmehuje se] Oh, ja.

469
00:36:24,291 --> 00:36:26,125
In to je bil moj znak za odhod.
Zelo mi je žal.

470
00:36:26,208 --> 00:36:28,833
Žensko sem komaj prenašal
dokler je bila živa,

471
00:36:28,916 --> 00:36:30,208
vendar sam kot duh.

472
00:36:30,958 --> 00:36:33,458
Ne, moral sem zapustiti tisto hišo,
in konča to razmerje.

473
00:36:33,541 --> 00:36:34,583
[smeh]

474
00:36:37,041 --> 00:36:39,666
Misliš, da pretiravam?

475
00:36:39,750 --> 00:36:42,958
Mislim, da bi morali
pridi domov,

476
00:36:43,541 --> 00:36:49,291
in naj te odpeljem ven
za zelo dolgo margarito kosilo.

477
00:36:49,375 --> 00:36:52,250
Toda najprej potrebujete
odpustiti sebi.

478
00:36:54,500 --> 00:36:59,666
In rezerviral bom prvo letalo
vstopnica je na voljo, če me potrebujete.

479
00:37:02,166 --> 00:37:03,208
ljubim te

480
00:37:05,125 --> 00:37:06,166
Ljubim te nazaj.

481
00:37:17,250 --> 00:37:18,958
[čirički čivkajo od daleč]

482
00:37:21,625 --> 00:37:23,750
[klikanje gumbov]

483
00:37:28,666 --> 00:37:29,750
[pinganje sporočila]

484
00:37:29,833 --> 00:37:30,875
[zvoni telefona]

485
00:37:49,958 --> 00:37:52,166
[zlovešča glasba]

486
00:37:53,833 --> 00:37:54,916
[zvoni telefona]

487
00:37:57,125 --> 00:37:58,166
[Mia zadiha]

488
00:38:00,625 --> 00:38:03,000
[tresoče diha]

489
00:38:03,083 --> 00:38:07,500
♪

490
00:38:07,583 --> 00:38:08,625
[škripajoča vrata]

491
00:38:12,333 --> 00:38:13,375
[zlovešča glasba]

492
00:38:13,458 --> 00:38:14,500
[Raymond] Mia!

493
00:38:20,458 --> 00:38:25,000
♪

494
00:38:35,750 --> 00:38:38,583
[brenčanje]

495
00:38:39,666 --> 00:38:44,125
♪

496
00:38:49,125 --> 00:38:52,875
[zlovešča glasba gradi]

497
00:39:00,791 --> 00:39:03,000
[zlovešča glasba zbledi]

498
00:39:04,375 --> 00:39:06,375
-Mia!
-[Mia kriči]

499
00:39:06,458 --> 00:39:08,166
[vpijoč]

500
00:39:10,833 --> 00:39:11,875
[kriči]

501
00:39:17,458 --> 00:39:19,916
[predvajanje mehke glasbe
preko zvočnikov]

502
00:39:31,208 --> 00:39:32,250
jutro.

503
00:39:32,583 --> 00:39:33,708
jutro.

504
00:39:33,791 --> 00:39:36,083
-kavo?
-Da, prosim.

505
00:39:36,166 --> 00:39:37,208
Sedi.

506
00:39:40,291 --> 00:39:45,916
♪

507
00:39:47,125 --> 00:39:48,333
[tresoče vzdihne]

508
00:39:51,708 --> 00:39:58,375
♪

509
00:40:00,958 --> 00:40:02,041
[Igor] Pozdravljeni.

510
00:40:03,625 --> 00:40:07,375
Bili ste v krematoriju
drugi dan, če se ne motim.

511
00:40:11,541 --> 00:40:12,583
[Mia] Da.

512
00:40:14,333 --> 00:40:17,083
Opravičujem se, če sem vas prestrašil.

513
00:40:18,750 --> 00:40:20,791
Uh, prav presenečen sem.

514
00:40:21,250 --> 00:40:22,750
V redu sem, res.

515
00:40:26,208 --> 00:40:27,958
Ste koga izgubili, razumem?

516
00:40:29,458 --> 00:40:32,291
Da, moj oče pred nekaj dnevi.

517
00:40:34,625 --> 00:40:37,083
Moja mama je umrla
tudi pred nekaj dnevi.

518
00:40:46,291 --> 00:40:47,333
Jaz sem Igor.

519
00:40:48,958 --> 00:40:51,083
Poučujem zgodovino
na lokalni srednji šoli.

520
00:40:51,833 --> 00:40:53,666
Živiš v Ameriki, kajne?

521
00:40:55,000 --> 00:40:57,291
Mia. Lepo te je spoznati.

522
00:40:57,375 --> 00:40:58,791
Žal mi je za vašo izgubo.

523
00:41:01,083 --> 00:41:02,166
Prav tako.

524
00:41:02,541 --> 00:41:04,000
Ste ga že pokopali?

525
00:41:06,041 --> 00:41:07,083
Ne, še ne.

526
00:41:09,125 --> 00:41:11,416
Želim si, da bi lahko,
da se lahko vrnem v New York.

527
00:41:13,458 --> 00:41:14,875
Tukaj ne poznam nikogar.

528
00:41:14,958 --> 00:41:16,458
res nočem
govoriti italijansko.

529
00:41:17,416 --> 00:41:19,916
Želim samo pokopati
očetov pepel in pojdi domov.

530
00:41:21,291 --> 00:41:23,958
Moja mama se je preselila sem
ko se je poročila z mojim očetom.

531
00:41:24,500 --> 00:41:26,875
Nikoli ji ni bilo prav všeč
tudi tukaj.

532
00:41:27,958 --> 00:41:30,166
Mojim staršem je bilo tukaj všeč.

533
00:41:30,250 --> 00:41:31,708
Ne obiskujete pogosto?

534
00:41:33,458 --> 00:41:36,208
Tukaj sem bil samo nekaj
krat od smrti moje mame.

535
00:41:36,958 --> 00:41:38,333
Moje delo me je zaposlilo.

536
00:41:41,250 --> 00:41:45,208
Mislim, da sem nekako po njeni smrti
prenehal govoriti italijansko,

537
00:41:45,291 --> 00:41:47,625
in res ni hotel
priti nazaj.

538
00:41:48,666 --> 00:41:50,000
Vas je obiskal?

539
00:41:52,208 --> 00:41:53,250
ja

540
00:41:55,416 --> 00:41:58,833
Zadnjič mi je rekel
Preveč sem delal.

541
00:42:01,791 --> 00:42:05,208
Včasih mi je rekel,
počasi, mali,

542
00:42:05,916 --> 00:42:08,500
čas je dragocen,
in res se trudiš

543
00:42:08,583 --> 00:42:09,875
podariti svojega.

544
00:42:12,625 --> 00:42:14,708
Včasih sem bila tako jezna nanj
za to.

545
00:42:16,458 --> 00:42:19,166
Kot da ni jemal
moja kariera resno, zdaj pa ...

546
00:42:22,958 --> 00:42:25,500
Oprosti, nisem mislil
da to razložim tebi.

547
00:42:26,125 --> 00:42:27,583
Ne opravičuj se.

548
00:42:27,916 --> 00:42:30,166
Točno razumem
kako se počutiš.

549
00:42:31,625 --> 00:42:32,708
Kaj pa ti?

550
00:42:33,416 --> 00:42:35,416
Moj oče je umrl pred mnogimi leti.

551
00:42:36,583 --> 00:42:41,250
Moja mama ni bila nikoli
isto po tem.

552
00:42:41,333 --> 00:42:43,958
Ni bila na dobrem mestu
za dolgo časa.

553
00:42:45,833 --> 00:42:48,916
Pustila mi je sporočilo
se opravičuje za to, kar je storila.

554
00:42:50,625 --> 00:42:51,666
Zelo mi je žal.

555
00:42:54,541 --> 00:42:56,541
Prepričan sem, da je vedela
kako zelo si jo ljubil.

556
00:42:57,375 --> 00:43:00,958
Zakaj se potem počutim tako prekleto
zdaj ves čas kriv?

557
00:43:02,500 --> 00:43:03,500
Moral bi iti.

558
00:43:04,833 --> 00:43:08,000
Žal mi je
če sem te razjezil.

559
00:43:09,500 --> 00:43:10,833
-Sploh ne.
-[Igor] Hmm.

560
00:43:11,875 --> 00:43:13,625
Ti si edina oseba
Spoznal sem, da razume

561
00:43:13,708 --> 00:43:14,791
skozi kaj grem.

562
00:43:16,833 --> 00:43:18,125
Vso srečo pri pogrebu.

563
00:43:19,666 --> 00:43:20,708
Ti tudi.

564
00:43:25,416 --> 00:43:26,458
Igor...

565
00:43:28,833 --> 00:43:31,333
vedela je, kako zelo jo imaš rad.

566
00:43:31,416 --> 00:43:32,458
[Igor se tiho smeje]

567
00:43:33,458 --> 00:43:37,291
[energična glasba
predvajanje preko zvočnikov]

568
00:43:48,625 --> 00:43:54,666
♪

569
00:44:00,625 --> 00:44:05,541
[petje v italijanščini v pesmi
predvajanje preko zvočnikov]

570
00:44:12,125 --> 00:44:13,958
[glas šepeta]
Mia...

571
00:44:14,041 --> 00:44:17,958
[glasba postane strašljiva]

572
00:44:20,458 --> 00:44:24,500
[glasba popači, odmeva]

573
00:44:32,666 --> 00:44:35,000
Poglej me. Poglej me.

574
00:44:35,541 --> 00:44:37,958
Poglej me. Poglej me.

575
00:44:38,583 --> 00:44:40,416
Poglej me. Poglej me.

576
00:44:41,000 --> 00:44:43,083
Poglej me. Poglej me.

577
00:44:43,416 --> 00:44:45,750
Poglej me. Poglej me.

578
00:44:46,083 --> 00:44:47,500
-[glasba postane ostra, škrtajoča]
-[glasovno šepetanje]
Poglej me.

579
00:44:47,791 --> 00:44:49,666
Poglej me. Poglej me.

580
00:44:50,125 --> 00:44:52,625
Poglej me. Poglej me.

581
00:44:53,166 --> 00:44:54,208
Poglej me.

582
00:44:54,791 --> 00:44:55,791
-Poglej me!
-[Mia kriči]

583
00:44:56,083 --> 00:44:58,291
-[zvenketajo kovanci]
-[stol šiška]

584
00:44:58,375 --> 00:45:00,791
[energična glasba
predvajanje preko zvočnikov]

585
00:45:02,333 --> 00:45:03,833
[Mia tresoče vzdihne]

586
00:45:07,500 --> 00:45:09,166
[Mia sopiha]

587
00:45:09,458 --> 00:45:10,416
[pok z vrati]

588
00:45:14,916 --> 00:45:16,666
[zvonci mobilnega telefona]

589
00:45:16,750 --> 00:45:22,041
[slutnja glasbe]

590
00:45:30,583 --> 00:45:32,583
Hej, kaj se dogaja?

591
00:45:32,666 --> 00:45:34,041
Vidim ga povsod.

592
00:45:34,416 --> 00:45:36,375
V redu, v redu, počasi,
globoko vdihni.

593
00:45:39,375 --> 00:45:40,833
[posmehuje se]
Kdo je tisti, ki ga vidiš,

594
00:45:40,916 --> 00:45:42,583
in kaj misliš
povsod?

595
00:45:42,666 --> 00:45:43,708
Moj oče.

596
00:45:44,291 --> 00:45:45,625
In ne mislim samo
v mojih sanjah,

597
00:45:45,708 --> 00:45:47,208
Vidim ga celo v mestu.

598
00:45:48,750 --> 00:45:51,166
Vedel sem, da si sam
v tej hiši je bila slaba ideja.

599
00:45:51,541 --> 00:45:52,916
Mia, žaluješ.

600
00:45:53,375 --> 00:45:55,250
Imeti nočne more
v teh okoliščinah

601
00:45:55,333 --> 00:45:56,666
je popolnoma normalno.

602
00:45:56,958 --> 00:46:00,083
Ne, poznam razliko
med nočno moro,

603
00:46:00,166 --> 00:46:01,583
in ga osebno videti.

604
00:46:01,666 --> 00:46:03,166
V redu, v redu, v redu, v redu.

605
00:46:03,458 --> 00:46:06,208
Potem pa recimo to
to je tvoj oče, to je njegov duh.

606
00:46:06,291 --> 00:46:07,666
Kaj potem hoče?

607
00:46:07,958 --> 00:46:08,958
ne vem

608
00:46:09,625 --> 00:46:13,291
Videti je bil razburjen, jezen.

609
00:46:13,791 --> 00:46:16,000
Mislim, da se trudi
da mi nekaj poveš.

610
00:46:16,083 --> 00:46:18,000
-[Michael]
Na primer kaj?
-Ne vem!

611
00:46:20,875 --> 00:46:22,291
Da nisem bil tam zanj.

612
00:46:23,666 --> 00:46:25,541
Da sem bila usrana hči.

613
00:46:27,250 --> 00:46:28,333
[Mia vpije]

614
00:46:28,875 --> 00:46:29,958
[vzdihne] Mia.

615
00:46:30,750 --> 00:46:32,750
Toliko nosiš
napačna krivda.

616
00:46:32,833 --> 00:46:35,041
Ni čudno, da kar naprej razmišljaš
povsod ga vidiš.

617
00:46:35,333 --> 00:46:36,500
Kaznuješ samega sebe
za nekaj

618
00:46:36,583 --> 00:46:38,000
nikoli ti ni zameril.

619
00:46:38,083 --> 00:46:41,041
O Bog, ne, si misliš
to je prekleta krivda

620
00:46:41,333 --> 00:46:42,750
poigrava z mano?

621
00:46:43,458 --> 00:46:45,875
Mislim, da bi moral priti
domov in obiščite strokovnjaka.

622
00:46:45,958 --> 00:46:47,500
Nisem nor!

623
00:46:47,583 --> 00:46:48,958
[Michael] Tega nisem namigoval,
Samo pravim

624
00:46:49,041 --> 00:46:50,750
da um
je zapletena stvar,

625
00:46:50,833 --> 00:46:53,125
in morda je to samo
mehanizem obvladovanja.

626
00:46:53,416 --> 00:46:55,208
Mia, tvoj oče je odšel,
in vem, da je težko,

627
00:46:55,291 --> 00:46:56,750
ampak to moraš sprejeti.

628
00:46:57,750 --> 00:47:00,833
Poslušaj, prideš domov in
bomo prišli skozi
to skupaj, v redu?

629
00:47:00,916 --> 00:47:02,166
-Jaz in ti.
-Ne razumeš.

630
00:47:04,791 --> 00:47:05,833
Ne razumeš.

631
00:47:07,541 --> 00:47:09,083
[Raymond]
Mia...

632
00:47:11,291 --> 00:47:12,375
Kaj je bilo to?

633
00:47:12,875 --> 00:47:13,916
Mia, kaj je bilo to?

634
00:47:14,208 --> 00:47:18,041
[zlovešča glasba]

635
00:47:18,333 --> 00:47:19,375
Moram iti.

636
00:47:19,708 --> 00:47:20,958
[Michael] Mia,
ne odloži, Mia!

637
00:47:29,625 --> 00:47:35,208
[nizka, zlovešča glasba]

638
00:47:56,125 --> 00:47:59,666
[zlovešča glasba gradi]

639
00:47:59,958 --> 00:48:00,916
[Raymond]
Mia...

640
00:48:09,208 --> 00:48:11,416
[Mijini koraki škripajo]

641
00:48:23,000 --> 00:48:24,625
[Raymond]
Mia...

642
00:48:43,041 --> 00:48:45,041
Mia! [izkrivljen, srhljiv krik]

643
00:48:45,333 --> 00:48:46,166
[zvoni telefon]

644
00:48:46,458 --> 00:48:47,291
[Mia vpije]

645
00:48:47,583 --> 00:48:49,291
[Mia tresoče diha]

646
00:48:50,083 --> 00:48:51,291
[zvoni telefon]

647
00:48:55,041 --> 00:48:56,291
[zvoni telefon]

648
00:48:56,583 --> 00:48:59,375
[zlovešča glasba]

649
00:48:59,458 --> 00:49:02,083
[tiho brenčanje]

650
00:49:03,083 --> 00:49:04,291
[Raymond]
Mia...

651
00:49:06,041 --> 00:49:07,416
Kaj hočeš od mene, oče?

652
00:49:09,416 --> 00:49:10,666
[Raymond]
pomagaj mi

653
00:49:10,958 --> 00:49:13,500
[nizko, drneče brenčanje
po telefonu]

654
00:49:16,083 --> 00:49:17,125
kje si

655
00:49:20,333 --> 00:49:21,625
za tabo.

656
00:49:22,375 --> 00:49:27,291
[zlovešča glasba gradi]

657
00:49:29,916 --> 00:49:30,958
[Mia zadiha]

658
00:49:31,541 --> 00:49:35,083
[tresoči, dihajoči vdihi]

659
00:49:36,916 --> 00:49:38,583
-Oče!
-[Mia kriči]

660
00:49:38,666 --> 00:49:39,916
[škripajoči udarci]

661
00:49:41,750 --> 00:49:43,958
[glasno brnenje]

662
00:49:45,958 --> 00:49:48,125
[glasno brnenje]

663
00:49:49,708 --> 00:49:52,083
[popačeno statično brenčanje]

664
00:49:53,000 --> 00:49:54,166
-[hrup nenadoma preneha]
-[Mia zadiha]

665
00:49:57,083 --> 00:49:58,958
[srhljiva glasba]

666
00:49:59,041 --> 00:50:00,083
[Mia vpije]

667
00:50:02,333 --> 00:50:05,625
[čirički cvrčijo]

668
00:50:17,208 --> 00:50:18,416
-[trkanje]
-[Mia zadiha]

669
00:50:24,666 --> 00:50:26,833
Nisem te hotel prestrašiti.

670
00:50:27,583 --> 00:50:28,791
kaj hočeš

671
00:50:29,083 --> 00:50:31,958
Hm, ti si Raymondova hči,
ja?

672
00:50:32,958 --> 00:50:34,000
ja

673
00:50:34,458 --> 00:50:35,708
Jaz sem Gloria.

674
00:50:36,083 --> 00:50:39,041
Tvoj oče me je poklical
malo preden je umrl.

675
00:50:42,291 --> 00:50:44,500
Mia. Lepo te je spoznati.

676
00:50:45,250 --> 00:50:46,541
Moramo se pogovoriti, Mia.

677
00:51:04,250 --> 00:51:05,666
Kako ste poznali mojega očeta?

678
00:51:06,791 --> 00:51:11,583
Pomagal sem mu ...
s težavo.

679
00:51:33,166 --> 00:51:34,583
Tvoj oče je imel prav.

680
00:51:36,500 --> 00:51:37,708
čutim.

681
00:51:42,625 --> 00:51:43,666
Občutiti kaj?

682
00:51:45,291 --> 00:51:48,458
Hm, rad bi skodelico čaja.

683
00:51:51,708 --> 00:51:55,166
Tvoj oče me je poklical
pred nekaj dnevi.

684
00:51:57,041 --> 00:52:01,625
Povedal mi je, da je
doživetje nekaj...

685
00:52:02,541 --> 00:52:05,083
nekaj stvari v tej hiši.

686
00:52:06,666 --> 00:52:07,750
Katere stvari?

687
00:52:08,000 --> 00:52:09,750
Nerazložljive stvari.

688
00:52:12,041 --> 00:52:14,708
Ampak... ne razumem.

689
00:52:14,791 --> 00:52:16,041
Zakaj bi te klical?

690
00:52:17,375 --> 00:52:18,708
Imam darilo.

691
00:52:20,333 --> 00:52:23,750
Ali ste doživeli
kaj sam?

692
00:52:26,625 --> 00:52:28,375
Da, imam.

693
00:52:31,375 --> 00:52:32,416
Videla sem očeta.

694
00:52:35,750 --> 00:52:37,708
Najprej sem pomislil
Znorelo mi je.

695
00:52:38,250 --> 00:52:40,875
Zdaj pa dejansko mislim, da je
poskuša mi nekaj povedati.

696
00:52:43,541 --> 00:52:46,291
In kaj misliš
ti poskuša povedati?

697
00:52:46,875 --> 00:52:47,916
Nisem prepričan.

698
00:52:49,541 --> 00:52:52,125
Mislim, da je jezen name
ker sem ga zapustila

699
00:52:52,208 --> 00:52:53,625
po smrti moje mame.

700
00:52:54,500 --> 00:52:56,666
Tvoj oče ni
jezna nate, Mia.

701
00:52:58,458 --> 00:53:02,666
Tvoj oče, uh, ni
edina prisotnost v tej hiši.

702
00:53:05,916 --> 00:53:10,750
Raymond mi je nekaj povedal
ga je preganjal.

703
00:53:13,250 --> 00:53:16,208
Ko sem te videl
v kavarni,

704
00:53:16,833 --> 00:53:20,666
Čakal sem tvojega očeta,
vendar se ni nikoli pojavil.

705
00:53:20,958 --> 00:53:22,125
Namesto tega si.

706
00:53:24,000 --> 00:53:25,916
Nameraval sem mu pomagati.

707
00:53:26,208 --> 00:53:27,500
Kako mu pomagati?

708
00:53:28,625 --> 00:53:29,958
Poslušaj me, Mia.

709
00:53:31,041 --> 00:53:35,458
Kako veš
to je res tvoj oče

710
00:53:35,833 --> 00:53:37,083
poskušam priti do tebe?

711
00:53:37,166 --> 00:53:41,083
[tiha, sluteča glasba]

712
00:53:41,166 --> 00:53:42,250
Ker vem.

713
00:53:42,333 --> 00:53:44,500
Vem, da je on.

714
00:53:46,958 --> 00:53:51,083
Zlo lahko vzame
poljubni obliki.

715
00:53:51,166 --> 00:53:52,208
[Mia tresoče zadiha]

716
00:53:53,250 --> 00:53:55,875
Je to pepel vašega očeta?

717
00:53:55,958 --> 00:53:59,958
[tiha, srhljiva glasba]

718
00:54:02,875 --> 00:54:05,875
Vzemite žaro,
in ga daj na mizo.

719
00:54:14,791 --> 00:54:19,875
♪

720
00:54:25,375 --> 00:54:26,416
[Mia vzdihne]

721
00:54:29,041 --> 00:54:30,083
Zaupaj mi.

722
00:54:31,333 --> 00:54:32,375
Zdaj pa nazaj.

723
00:54:44,208 --> 00:54:45,291
Raymond...

724
00:54:48,750 --> 00:54:50,416
Vem, da si tukaj.

725
00:54:53,000 --> 00:54:55,250
Vem, da me slišiš.

726
00:54:58,000 --> 00:55:01,375
Vem, da se trudiš
doseči svojo hčerko.

727
00:55:02,083 --> 00:55:04,458
♪

728
00:55:04,541 --> 00:55:06,250
Naj ti pomagam.

729
00:55:06,333 --> 00:55:07,375
Raymond...

730
00:55:09,083 --> 00:55:10,833
je še kdo s teboj?

731
00:55:13,250 --> 00:55:16,958
Povej mi, kdo je tukaj s teboj.

732
00:55:17,375 --> 00:55:21,083
[zazveni zlovešča glasba]

733
00:55:21,166 --> 00:55:22,583
[prasketanje, brenčanje]

734
00:55:25,708 --> 00:55:26,750
ne!

735
00:55:27,625 --> 00:55:28,666
ne!

736
00:55:29,625 --> 00:55:30,708
Pusti ga pri miru!

737
00:55:31,041 --> 00:55:32,083
Pusti ga pri miru!

738
00:55:32,541 --> 00:55:34,625
Ti pošast!

739
00:55:34,708 --> 00:55:35,791
[kriči]

740
00:55:36,750 --> 00:55:37,791
[Raymond, popačen glas]
pomagaj mi!

741
00:55:38,458 --> 00:55:39,791
Pomagaj mi, Mia!

742
00:55:41,000 --> 00:55:42,041
[brnenje nenadoma preneha]

743
00:55:42,625 --> 00:55:45,291
[Mia sopiha]

744
00:55:48,708 --> 00:55:51,750
[nizka, zlovešča glasba]

745
00:55:58,125 --> 00:55:59,166
[Gloria globoko zadiha]

746
00:56:01,291 --> 00:56:02,333
[Gloria tresoče diha]

747
00:56:14,166 --> 00:56:15,791
Obstaja zlobna entiteta.

748
00:56:16,541 --> 00:56:21,250
Tvoj oče se hrani
njegovo energijo.

749
00:56:22,000 --> 00:56:27,333
Muči ga v smrti
kot je počel v življenju.

750
00:56:27,416 --> 00:56:29,333
-V življenju?
-[Gloria] Da.

751
00:56:29,416 --> 00:56:31,125
No, nikoli ni rekel
karkoli zame.

752
00:56:32,041 --> 00:56:34,166
Poskušal te je zaščititi.

753
00:56:35,708 --> 00:56:37,208
Poskuša te zaščititi.

754
00:56:37,541 --> 00:56:38,666
Tudi sedaj.

755
00:56:42,291 --> 00:56:47,041
Ti... ti si odprl žaro.

756
00:56:49,750 --> 00:56:51,666
Tako je tvoj oče pobegnil.

757
00:56:55,333 --> 00:56:57,625
Mu lahko pomagate, prosim?

758
00:56:58,458 --> 00:56:59,500
Lahko poskusim.

759
00:57:10,000 --> 00:57:14,416
Tvoj oče se je trudil
da te opozorim, odkar si prišel.

760
00:57:16,083 --> 00:57:21,625
Raymond je vzel to zlobno entiteto
na drugo stran, ko je umrl.

761
00:57:22,000 --> 00:57:26,291
Toda ko ste odprli žaro,
oba si izpustil.

762
00:57:32,291 --> 00:57:34,375
To je osebni predmet
si me prosil za.

763
00:57:37,833 --> 00:57:42,958
♪

764
00:57:47,916 --> 00:57:52,416
Raymond, me slišiš?

765
00:57:56,250 --> 00:57:57,458
Pridi k meni, Raymond.

766
00:58:01,291 --> 00:58:03,375
Tukaj smo, da vam pomagamo.

767
00:58:03,875 --> 00:58:08,166
Raymond, naj ti pomagamo.

768
00:58:14,250 --> 00:58:17,375
[brenčanje elektrike]

769
00:58:26,375 --> 00:58:29,250
[tiho piskanje]

770
00:58:33,750 --> 00:58:35,916
[brenčanje]

771
00:58:36,208 --> 00:58:37,875
[globoko, renčeče renčanje]
Gloria.

772
00:58:40,583 --> 00:58:42,666
[Gloria kriči]

773
00:58:44,500 --> 00:58:45,833
-[Gloria] Aah!
-Kaj je bilo to?

774
00:58:46,125 --> 00:58:47,458
Kaj za vraga je bilo to?

775
00:58:53,958 --> 00:58:55,000
ne vem

776
00:58:58,833 --> 00:59:00,666
Huje je, kot sem mislil.

777
00:59:02,291 --> 00:59:05,083
To je demon, nevaren.

778
00:59:05,541 --> 00:59:07,041
Kako je lahko to resnično?

779
00:59:08,333 --> 00:59:09,500
Da ne bo pomote.

780
00:59:10,708 --> 00:59:13,458
Je zelo resnično in močno.

781
00:59:14,583 --> 00:59:16,916
[Mia] Ta demon,
to-- te pozna?

782
00:59:21,458 --> 00:59:23,000
[Gloria] To sem že videla.

783
00:59:31,458 --> 00:59:34,916
Šel sem iskat demona
v svojem svetu.

784
00:59:35,833 --> 00:59:39,500
Moral sem videti iz oči v oči,
soočiti se s tem.

785
00:59:41,958 --> 00:59:47,458
[tiha, srhljiva glasba]

786
00:59:50,833 --> 00:59:53,291
[globoko, grozeče smejanje]

787
00:59:58,625 --> 00:59:59,666
Nič več iger!

788
01:00:01,541 --> 01:00:04,166
Pokaži se, demon.

789
01:00:06,208 --> 01:00:07,875
Ne bojim se te.

790
01:00:12,375 --> 01:00:13,458
[glasno renčanje]

791
01:00:14,916 --> 01:00:19,250
[Gloria]
Poskusilo je vse
njegovi zlobni triki, da me prestrašijo.

792
01:00:20,541 --> 01:00:23,875
Ampak vedela sem, da sem
nadaljevati.

793
01:00:26,750 --> 01:00:31,833
In potem na tisoče vrat
pojavil pred menoj.

794
01:00:32,875 --> 01:00:34,375
Vsi so zaprti.

795
01:00:35,958 --> 01:00:40,791
Za vsemi temi vrati,
Čutil sem jih.

796
01:00:42,083 --> 01:00:45,333
Vse demonove žrtve.

797
01:00:45,416 --> 01:00:47,166
Duše, ki jih je zahteval.

798
01:00:49,375 --> 01:00:50,875
In potem sem ga našel.

799
01:00:52,541 --> 01:00:53,666
Moja vrata.

800
01:00:55,958 --> 01:00:57,250
In bilo je odprto.

801
01:01:00,416 --> 01:01:05,458
Soočil sem se z demonom
preden bi lahko zahtevalo mojo dušo.

802
01:01:06,375 --> 01:01:10,541
Preden mi je lahko zaprlo vrata.

803
01:01:10,625 --> 01:01:13,916
Preden bi me lahko ujelo
tudi tam.

804
01:01:15,166 --> 01:01:17,458
Nisem pustil, da zmaga moja osamljenost.

805
01:01:18,166 --> 01:01:20,166
Nisem pustil demonu zmagati.

806
01:01:26,750 --> 01:01:28,625
In od takrat ga nisem več videl.

807
01:01:31,333 --> 01:01:32,541
Vsi ti ljudje.

808
01:01:33,333 --> 01:01:38,208
Ta demon zbira
vrata za zbiranje duš.

809
01:01:39,416 --> 01:01:41,541
Ko enkrat zapre vrata,

810
01:01:41,833 --> 01:01:44,916
tam notri ujame dušo
za vse večne čase.

811
01:01:45,375 --> 01:01:47,666
Toda moj oče je mrtev.

812
01:01:47,958 --> 01:01:49,833
Zakaj je demon
ga še vedno preganja?

813
01:01:50,291 --> 01:01:52,916
Ta demon je pritrjen
tvojemu očetu

814
01:01:53,208 --> 01:01:56,291
ker je bil sam,
in osamljen.

815
01:01:57,375 --> 01:02:01,708
Toda tvoj oče je še vedno
boj za njegovo dušo.

816
01:02:04,375 --> 01:02:05,541
Kako mu lahko pomagam?

817
01:02:06,625 --> 01:02:12,291
Raymond je nekje ujet
v demonski dimenziji.

818
01:02:12,833 --> 01:02:16,416
Zaklenjen za svojimi zaprtimi vrati.

819
01:02:17,541 --> 01:02:21,458
Odpri mu vrata,
in še vedno ga lahko rešiš.

820
01:02:21,541 --> 01:02:24,708
Moram iti tja,
v to demonsko dimenzijo?

821
01:02:25,291 --> 01:02:30,750
In ko se vrnete, ste
raztrositi očetov pepel.

822
01:02:32,458 --> 01:02:33,541
št.

823
01:02:34,041 --> 01:02:36,041
Ne, to ni tisto
moj oče je hotel.

824
01:02:36,333 --> 01:02:37,958
Hotel je biti pokopan
z mojo mamo.

825
01:02:38,041 --> 01:02:39,208
Tega mu ne morem narediti.

826
01:02:39,583 --> 01:02:40,666
Uspelo ti bo.

827
01:02:41,500 --> 01:02:44,791
To je edini način za zagotovitev
da demon

828
01:02:45,083 --> 01:02:48,333
se ne bo pritrdil
mu še kdaj.

829
01:02:49,791 --> 01:02:52,125
Kako pridem do tega
druga dimenzija?

830
01:02:52,833 --> 01:02:55,041
Prepusti to meni.

831
01:02:59,541 --> 01:03:03,000
Dostopali bomo
demonska dimenzija.

832
01:03:04,166 --> 01:03:06,166
Obstaja nekaj pravil.

833
01:03:07,791 --> 01:03:09,375
Ne govori z nikomer.

834
01:03:10,541 --> 01:03:14,833
Predpostavi katerega koli drugega duha
ki se ti približa

835
01:03:15,625 --> 01:03:20,583
ima bodisi zle namene
ali pa je past

836
01:03:21,041 --> 01:03:22,166
ki ga je postavil demon.

837
01:03:25,250 --> 01:03:26,583
Kako najdem svojega očeta?

838
01:03:27,666 --> 01:03:30,333
Kako naj najdem njegova vrata
med vsemi ostalimi?

839
01:03:30,416 --> 01:03:32,041
Kako ga bom prepoznal?

840
01:03:32,458 --> 01:03:34,083
Vedeli boste.

841
01:03:34,166 --> 01:03:35,208
Zaupaj mi.

842
01:03:36,875 --> 01:03:41,250
Zdaj zapri oči,
in sledi mojemu glasu.

843
01:03:47,541 --> 01:03:51,416
[v italijanščini]
Naj me ta luč vodi po poti

844
01:03:51,916 --> 01:03:54,916
Kje laži in prevare
so dejansko.

845
01:03:56,291 --> 01:04:00,458
V tem sprevrženem svetu, ki se ga ne bojim

846
01:04:00,833 --> 01:04:02,833
Videl bom resnico

847
01:04:03,041 --> 01:04:06,041
Ti demon ... Tukaj sem!

848
01:04:07,625 --> 01:04:09,166
In zdaj...

849
01:04:10,041 --> 01:04:12,291
Ponavljaj za menoj.

850
01:04:17,208 --> 01:04:20,875
[oba govorita v italijanščini]

851
01:04:33,500 --> 01:04:37,083
[ponavljajoče se besede]

852
01:04:50,875 --> 01:04:52,833
[tuljenje vetra]

853
01:04:58,291 --> 01:05:02,041
[še naprej ponavlja besede
v sozvočju]

854
01:05:14,750 --> 01:05:15,791
[veter nenadoma preneha]

855
01:05:19,250 --> 01:05:20,750
Odpri oči.

856
01:05:25,125 --> 01:05:26,166
[Mia vzdihne]

857
01:05:30,291 --> 01:05:33,166
[tresoče diha]

858
01:05:42,041 --> 01:05:45,125
[Mia]
Ta zbirka ...
[glas popačen, odmeva]

859
01:05:47,166 --> 01:05:49,750
...čas in kraj.

860
01:05:49,833 --> 01:05:52,000
Temna figura
predstavlja smrt,

861
01:05:52,083 --> 01:05:54,208
gledam kaj je
druga stran,

862
01:05:54,291 --> 01:05:56,416
za živeče,
ki so zaostali.

863
01:05:57,250 --> 01:06:01,125
Zdi se, kot da morda obstaja
nekaj nerešenega vprašanja

864
01:06:01,208 --> 01:06:02,958
s tistimi, ki jih je
ljubljen in izgubljen.

865
01:06:07,416 --> 01:06:10,041
Nekaj tako močnega
da če dovoliš,

866
01:06:10,791 --> 01:06:12,208
lahko ti prevzame življenje.

867
01:06:17,416 --> 01:06:21,458
[tiha, srhljiva glasba]

868
01:06:31,125 --> 01:06:32,708
[visoka srhljiva glasba]

869
01:06:34,541 --> 01:06:35,583
[Raymond]
Mia!

870
01:06:36,875 --> 01:06:37,916
[Mia zadiha]

871
01:06:57,750 --> 01:07:01,041
[globoko dihanje odmeva]

872
01:07:33,708 --> 01:07:35,000
[Mia kriči] Ne!

873
01:07:35,083 --> 01:07:37,291
[srhljivo popačeno brnenje]

874
01:07:37,583 --> 01:07:38,625
[udarni udarci]

875
01:07:39,083 --> 01:07:40,125
ne! ne!

876
01:07:40,208 --> 01:07:42,208
ne! [kričanje]

877
01:07:42,291 --> 01:07:43,375
Spusti me od tod!

878
01:07:43,791 --> 01:07:44,875
pomoč!

879
01:07:45,166 --> 01:07:46,708
pomoč! [kričanje]

880
01:07:47,250 --> 01:07:48,291
[udarni udarci]

881
01:07:49,416 --> 01:07:51,875
[vpijoč]

882
01:07:51,958 --> 01:07:53,666
[prasketanje plamenov]

883
01:07:53,958 --> 01:07:54,916
ne!

884
01:07:55,916 --> 01:07:57,833
[kričanje]

885
01:07:58,166 --> 01:07:59,500
[udarni udarci]

886
01:08:00,458 --> 01:08:03,125
[kričanje]

887
01:08:05,541 --> 01:08:09,416
[histerično kričanje]

888
01:08:12,000 --> 01:08:13,666
[vpijoči kriki]

889
01:08:13,958 --> 01:08:16,083
[sopihanje]

890
01:08:16,583 --> 01:08:18,458
[srhljiv šepet]
Mia...

891
01:08:19,541 --> 01:08:21,625
Mia...

892
01:08:22,166 --> 01:08:24,625
Mia, Mia...

893
01:08:24,916 --> 01:08:26,375
Mia...

894
01:08:26,666 --> 01:08:27,958
Mia...

895
01:08:28,041 --> 01:08:29,541
Mia...

896
01:08:30,166 --> 01:08:32,041
[zvoni telefon]

897
01:08:38,166 --> 01:08:39,708
[žvižganje vetra]

898
01:09:07,291 --> 01:09:08,416
oče?

899
01:09:09,250 --> 01:09:10,291
kje si

900
01:09:13,875 --> 01:09:19,458
za tabo. ljubica.

901
01:09:20,708 --> 01:09:22,208
Mia, kaj delaš tukaj?

902
01:09:26,916 --> 01:09:27,916
Si to res ti?

903
01:09:28,208 --> 01:09:29,458
Seveda je, srček.

904
01:09:32,458 --> 01:09:34,708
Gloria je rekla, da boš
za vrati.

905
01:09:35,958 --> 01:09:37,416
Vrata?

906
01:09:47,791 --> 01:09:48,958
Pogrešam te, oče.

907
01:09:49,875 --> 01:09:51,166
Tudi jaz te pogrešam.

908
01:09:51,958 --> 01:09:53,250
Ti si moja mala deklica.

909
01:09:53,708 --> 01:09:55,958
Vedno boš.

910
01:09:56,041 --> 01:09:58,041
Nisem majhna deklica, oče.

911
01:10:00,166 --> 01:10:02,041
Že dolgo me ni bilo.

912
01:10:07,666 --> 01:10:09,583
[srhljiva glasba]

913
01:10:16,333 --> 01:10:17,708
Za nas, srček.

914
01:10:39,750 --> 01:10:41,916
Nisi tip za vodko.

915
01:10:42,000 --> 01:10:45,083
[zlovešča glasba]

916
01:10:50,291 --> 01:10:52,958
[zlobni smeh]

917
01:11:01,291 --> 01:11:03,750
Ti baraba! Pokaži se!

918
01:11:08,833 --> 01:11:10,291
- [zvok bičanja]
-[kričanje]

919
01:11:12,291 --> 01:11:14,083
[Mia stoka]

920
01:11:14,166 --> 01:11:16,000
[globok glas] Živjo, srček.

921
01:11:16,083 --> 01:11:17,208
Oče je.

922
01:11:17,291 --> 01:11:18,458
[smeh]

923
01:11:18,541 --> 01:11:20,458
Je to vse, kar imaš?

924
01:11:23,375 --> 01:11:24,833
Ne bojim se te.

925
01:11:24,916 --> 01:11:26,166
Ne bojim se te.

926
01:11:26,666 --> 01:11:27,708
nisem...

927
01:11:29,000 --> 01:11:30,166
Ne bojim se te.

928
01:11:30,833 --> 01:11:33,250
Borim se nazaj.

929
01:11:33,333 --> 01:11:34,875
Upiram ti nazaj!

930
01:11:36,541 --> 01:11:37,750
[stokanje]

931
01:11:39,875 --> 01:11:41,875
[sopihanje]

932
01:11:47,666 --> 01:11:49,541
[nemirni elektronski toni]

933
01:12:20,083 --> 01:12:22,208
[škripajoča vrata]

934
01:12:52,875 --> 01:12:56,333
♪

935
01:13:38,458 --> 01:13:43,250
♪

936
01:13:50,916 --> 01:13:52,500
[škripajoči zvok]

937
01:13:52,583 --> 01:13:54,000
[slabi kriki]

938
01:14:03,250 --> 01:14:05,916
[rahlo klepetanje]

939
01:14:07,208 --> 01:14:09,291
[tiho stokanje]

940
01:14:18,416 --> 01:14:20,916
[moški godrnja]

941
01:14:24,750 --> 01:14:26,833
[ženska joka]

942
01:14:34,250 --> 01:14:36,458
[koraki se približujejo]

943
01:14:42,458 --> 01:14:47,083
[ženska poje]

944
01:15:07,166 --> 01:15:09,416
[srhljiva orkestralna glasba]

945
01:15:19,041 --> 01:15:20,166
Počakaj!

946
01:15:33,291 --> 01:15:36,666
[glasovi stokajo]

947
01:15:59,083 --> 01:16:01,458
[jok]

948
01:16:09,416 --> 01:16:12,791
♪

949
01:16:13,083 --> 01:16:14,666
[sopihanje]

950
01:16:14,958 --> 01:16:16,375
[kričanje]

951
01:16:20,125 --> 01:16:22,333
[Mia sopiha]

952
01:16:28,125 --> 01:16:30,125
♪

953
01:16:31,333 --> 01:16:33,333
[žvižganje vetra]

954
01:16:36,000 --> 01:16:38,041
[Mia počasi diha]

955
01:16:50,750 --> 01:16:53,208
♪

956
01:17:19,958 --> 01:17:22,541
♪

957
01:17:24,791 --> 01:17:26,875
[vrtenje gumba]

958
01:17:26,958 --> 01:17:29,166
[škripajoča vrata]

959
01:17:38,500 --> 01:17:39,583
Tukaj.

960
01:17:41,000 --> 01:17:42,083
oče?

961
01:17:43,375 --> 01:17:44,750
Mi-- Mia!

962
01:17:45,541 --> 01:17:47,708
Kaj delaš tukaj?

963
01:17:47,791 --> 01:17:50,500
[vpijoč]

964
01:17:52,000 --> 01:17:54,041
Moram te spraviti od tukaj.

965
01:17:54,333 --> 01:17:55,666
Ne moreš biti tukaj.

966
01:17:55,750 --> 01:17:57,833
-Ne sodiš sem.
-Tudi ti ne.

967
01:17:57,916 --> 01:17:59,583
Moraš iti!

968
01:17:59,666 --> 01:18:01,416
Greš z menoj.

969
01:18:01,708 --> 01:18:02,916
Zame je prepozno.

970
01:18:04,375 --> 01:18:05,041
Rešite se!

971
01:18:05,125 --> 01:18:06,208
Enkrat sem te izgubil.

972
01:18:06,291 --> 01:18:07,541
Ne bom te več izgubil.

973
01:18:08,666 --> 01:18:10,375
oče.

974
01:18:10,458 --> 01:18:11,625
Zaupaj mi.

975
01:18:15,166 --> 01:18:17,166
[Mia]
Pusti mojega očeta!

976
01:18:22,375 --> 01:18:24,458
[drneča glasba]

977
01:18:25,541 --> 01:18:27,416
[ura tiktaka]

978
01:18:37,916 --> 01:18:40,125
[tiho rjovenje]

979
01:18:42,750 --> 01:18:43,875
[pošast] Mia!

980
01:18:49,250 --> 01:18:51,000
[trkajoči koraki]

981
01:18:59,041 --> 01:19:00,500
[Mia godrnja]

982
01:19:04,875 --> 01:19:06,166
[Mia sopiha]

983
01:19:07,791 --> 01:19:09,625
Ampak kaj zdaj?

984
01:19:09,708 --> 01:19:10,791
Čas je za slovo.

985
01:19:11,083 --> 01:19:12,541
[pošastno renčanje, topot]

986
01:19:15,666 --> 01:19:18,833
Ampak-- ampak nočem
da te spustim.

987
01:19:20,375 --> 01:19:22,416
[pošastno renčanje]

988
01:19:26,583 --> 01:19:28,041
ne morem

989
01:19:33,791 --> 01:19:35,541
V redu je, ljubica.

990
01:19:37,583 --> 01:19:39,416
Čas je.

991
01:19:44,083 --> 01:19:45,875
[trkanje po vratih, renčanje]

992
01:19:54,541 --> 01:19:57,166
[udarec se pospeši]

993
01:20:04,166 --> 01:20:07,875
[Gloria]
Mia, ne morem
zadrži veliko dlje.

994
01:20:09,833 --> 01:20:12,625
Sledi moji luči. Na ta način.

995
01:20:15,458 --> 01:20:17,291
[sopihanje]

996
01:20:20,791 --> 01:20:22,250
Dobro si naredila, Mia.

997
01:20:27,708 --> 01:20:28,833
moj oče...

998
01:20:29,416 --> 01:20:31,375
Bo z njim vse v redu?

999
01:20:31,458 --> 01:20:32,916
Končno je svoboden.

1000
01:20:40,291 --> 01:20:41,333
Hvala.

1001
01:20:42,666 --> 01:20:44,208
Ne pozabite ...

1002
01:20:45,166 --> 01:20:49,416
Še zadnja stvar
narediti.

1003
01:20:54,916 --> 01:20:57,291
[ptičje žvrgolenje]

1004
01:21:36,166 --> 01:21:38,916
[mečkanje plastike]

1005
01:22:00,916 --> 01:22:02,083
Rada te imam, očka.

1006
01:22:10,916 --> 01:22:13,375
[ptičje žvrgolenje]

1007
01:22:35,500 --> 01:22:37,291
[ptičje gakanje]

1008
01:22:43,125 --> 01:22:44,791
"Dragi ljubljeni sin,"

1009
01:22:44,875 --> 01:22:47,583
"Kot moja zadnja želja, prosim, zažgi moje telo"

1010
01:22:47,666 --> 01:22:50,541
"In hranite mojo žaro varno zaklenjeno v grobu."

1011
01:22:50,625 --> 01:22:53,541
"Ne odpirajte žare in ne raztrosite mojega pepela.
Nikoli!"

1012
01:22:53,625 --> 01:22:57,125
"Upam, da mi boš nekega dne oprostil
kar sem naredil, a nisem imel izbire.

1013
01:22:57,208 --> 01:22:57,750
Ljubezen, mama."

1014
01:23:29,375 --> 01:23:32,250
[klikanje telefonskih tipk]

1015
01:23:42,250 --> 01:23:44,041
[zvon telefona]

1016
01:23:51,083 --> 01:23:52,958
[vzdihuje]

1017
01:24:06,708 --> 01:24:09,500
[zlovešča glasba]

1018
01:24:24,083 --> 01:24:26,458
[zvoni telefon]

1019
01:24:27,916 --> 01:24:29,708
[brenčanje telefona]
"KREMATORIJ"

1020
01:24:32,583 --> 01:24:33,708
[v italijanščini] Halo?

1021
01:24:34,916 --> 01:24:36,041
ja

1022
01:24:41,500 --> 01:24:43,041
kako je možno

1023
01:24:45,208 --> 01:24:46,416
OK.

1024
01:24:48,875 --> 01:24:49,708
OK.

1025
01:24:49,791 --> 01:24:51,666
[slutnja glasbe]

1026
01:25:05,291 --> 01:25:06,833
[zvoni telefon]

1027
01:25:14,041 --> 01:25:15,125
zdravo

1028
01:25:15,208 --> 01:25:16,541
Gospodična Davis.

1029
01:25:17,291 --> 01:25:19,208
To je Paolo iz
krematorij.

1030
01:25:20,208 --> 01:25:22,583
Jaz... res ne
vedeti, kaj reči.

1031
01:25:22,958 --> 01:25:24,333
To se še nikoli ni zgodilo.

1032
01:25:25,125 --> 01:25:27,333
Toda pepel, ki ga mi
dal ti...

1033
01:25:27,958 --> 01:25:30,291
To niso tvoji
očetov pepel.

1034
01:25:30,583 --> 01:25:33,583
Z nekom smo jih zamenjali
drugega po pomoti.

1035
01:25:34,041 --> 01:25:36,083
Ta pepel pripada ...

1036
01:25:36,166 --> 01:25:37,625
Gloria Pernice.

1037
01:25:38,333 --> 01:25:40,750
Res nam je žal, gospodična Davis,
če lahko kaj naredimo--

1038
01:25:43,125 --> 01:25:45,083
[sopihanje]

1039
01:26:03,000 --> 01:26:04,333
Gloria...

1040
01:26:06,625 --> 01:26:09,833
Nisem bil povsem iskren
z vami.

1041
01:26:14,250 --> 01:26:15,416
Gloria je mrtva.

1042
01:26:16,541 --> 01:26:18,708
Ubila se je.

1043
01:26:18,791 --> 01:26:21,791
Mislila je, da me lahko ustavi ...

1044
01:26:22,125 --> 01:26:24,500
Tako, da si vzame življenje.

1045
01:26:26,583 --> 01:26:28,958
In psički je skoraj uspelo.

1046
01:26:32,916 --> 01:26:34,708
[glasovi stokajo]

1047
01:26:43,625 --> 01:26:45,750
[žvižganje vetra]

1048
01:26:58,458 --> 01:27:00,416
[gromotajoči koraki]

1049
01:27:04,958 --> 01:27:06,291
[tih smeh]

1050
01:27:17,083 --> 01:27:18,583
[vzdihuje]

1051
01:27:27,166 --> 01:27:28,916
[glasen udarec]

1052
01:27:30,083 --> 01:27:33,625
Prej se je ubila
Lahko bi zahteval njeno dušo,

1053
01:27:34,250 --> 01:27:38,416
ujeti me za seboj
zaklenjena vrata.

1054
01:27:39,625 --> 01:27:41,500
Z njenim truplom.

1055
01:27:42,666 --> 01:27:44,166
In v njenem pepelu.

1056
01:27:45,125 --> 01:27:46,958
[z globokim glasom]
V tisti žari.

1057
01:27:51,375 --> 01:27:52,958
Kaj pa moj oče?

1058
01:27:54,541 --> 01:27:57,208
Tvoj oče ni bil nikoli tukaj.

1059
01:27:58,541 --> 01:28:01,000
Nikoli ga sploh nisem srečal.

1060
01:28:02,083 --> 01:28:04,000
Vse je bila predstava.

1061
01:28:05,791 --> 01:28:08,291
Upam, da ste uživali.

1062
01:28:10,333 --> 01:28:12,000
Ampak potem ...

1063
01:28:12,083 --> 01:28:14,375
Prišel si ...

1064
01:28:15,083 --> 01:28:17,125
[z globokim glasom]
Za nastavitev ...

1065
01:28:17,208 --> 01:28:18,625
jaz...

1066
01:28:18,708 --> 01:28:19,875
Brezplačno.

1069
01:28:28,416 --> 01:28:31,666
Ti si odprla ta vrata, Mia.

1070
01:28:41,958 --> 01:28:43,833
Naslednja vrata ...

1071
01:28:47,583 --> 01:28:49,000
Je tvoja.

1076
01:29:38,541 --> 01:29:39,666
Oprostite?

1077
01:29:50,541 --> 01:29:51,625
halo?

1078
01:29:59,416 --> 01:30:00,708
Mia?

1079
01:30:15,666 --> 01:30:16,750
Mia?

1083
01:30:48,875 --> 01:30:50,000
Mia!

1084
01:30:50,083 --> 01:30:51,416
Mia.

1085
01:30:51,708 --> 01:30:53,125
-Mia!

1086
01:31:01,041 --> 01:31:02,708
ne!